Quand le monde est menacé par les divinités maléfiques,
des guerriers apparaissent pour le défendre :
les Chevaliers du Zodiaque.
Aujourd'hui commence la légende d'une nouvelle génération de Chevaliers.
Sois le bienvenu, jeune Chevalier.
Je suis Apsû.
Je décide de la création et de la destruction de toute chose.
Le Dieu des Ténèbres,
Apsû.
Où est Saori ?
Athéna va bientôt disparaître dans mes Ténèbres.
Son monde va cesser d'exister.
C'est hors de question !
Renonce à la Lumière, mon garçon.
Tu es un enfant né de mes Ténèbres.
C'est faux ! Je suis...
Enflamme tes Ténèbres.
Détruis le monde d'Athéna.
Tu refuses de renoncer à la Lumière ?
Évidemment !
Pourtant, tu as certainement connu de grandes souffrances,
comme tous les êtres nés dans le monde d'Athéna.
Tu prétends que si le monde souffre,
c'est à cause de Saori ?
Tu te trompes.
Saori m'a élevé malgré les Ténèbres
que je portais en moi.
Elle m'a appris à ne jamais y céder et à suivre le chemin de la Lumière.
Elle savait pourtant qu'un jour,
mes Ténèbres
me pousseraient à vouloir la tuer, et malgré tout,
elle a pris soin de moi.
Saori...
Je jure de t'arracher aux Ténèbres.
J'en fais le serment !
Koga.
Je peux sentir son Cosmos.
Moi aussi. Je t'en prie, sauve Athéna !
Pégase.
Il reste une lueur d'espoir.
Oui.
Koga...
Laisse-moi passer.
Je vais rejoindre Saori.
Saori !
Athéna...
De toutes les divinités qui m'ont volé le monde que j'avais créé,
il ne reste plus que toi.
Il est temps de me rendre l'univers.
Je... Je n'abandonnerai pas.
Je garde encore la foi au fond de moi.
Il me reste un dernier espoir.
Je vais donc anéantir ton ultime espoir.
Koga !
La Lumière ne peut briller au milieu des Ténèbres.
Koga !
À présent, disparais dans mes Ténèbres,
Athéna.
Arrête !
C'est contre moi...
que tu dois te battre !
Il reste de la Lumière dans mon poing !
Saori.
Je n'ai pas réussi à protéger mes chers compagnons.
Je n'ai fait que les blesser.
Eux qui voulaient tant te protéger...
Mais malgré tout...
ils me font confiance et comptent sur moi
pour sauver Athéna
et pour protéger la Lumière.
Saori...
Je...
Je jure de te ramener, quoi qu'il arrive.
Tu es bien inconscient de tenir tête à un dieu.
Renonce à la Lumière, enfant des Ténèbres...
Prosterne-toi devant moi.
Accepte, et je te soulagerai de ta souffrance.
Ma souffrance ?
Cette souffrance n'est rien...
comparée à celle d'avoir meurtri mes compagnons !
À chaque fois que je les blessais,
je sentais bien que je baignais dans tes Ténèbres.
Toute cette douleur que je leur causais,
je la ressens encore jusque dans mes poings !
Ainsi donc, tu me hais ?
Oui, je te hais, mais...
je n'ai plus peur de tes Ténèbres.
Je vais vivre avec cette souffrance...
dans un monde de Lumière !
Mon garçon...
Apsû...
Je...
Je vais t'anéantir pour de bon !
Koga.
Koga...
Les copains, enflammez vos Cosmos !
On va les envoyer à Koga !
Koga.
Pégase.
Koga...
Soma... Yuna...
Ryuho... Haruto...
Eden...
Merci pour vos Cosmos.
Je leur ferai honneur !
Brûlez... Envolez-vous...
Jaillissez...
Hurlez... Mugissez...
Et brillez...
Allez, nos Cosmos !
Par les Météores de Pégase !
Koga...
Les Ténèbres s'écroulent.
Koga...
Tu ne t'enfuiras pas, Athéna.
Désormais, ton enveloppe charnelle m'appartient.
Tu vas disparaître dans le corps de ton créateur, Athéna !
Koga !
Mais avant tout, je vais t'éliminer.
Tu crois pouvoir me faire disparaître ?
Moi qui porte tes Ténèbres ?
Comment ?
Apsû, même si tu es le Dieu Créateur du monde,
sache qu'il nous appartient !
Et même si tes Ténèbres devaient le recouvrir,
nous percerons un chemin vers le futur
grâce à la lumière d'Athéna !
Les amis ! Veillez sur Athéna !
Koga !
Saori, pars sans moi.
Koga !
Ne t'inquiète pas.
Allez, les autres t'attendent.
Koga !
Pourquoi choisir la Lumière ?
Pourquoi refuser les Ténèbres ?
Je ne les refuse pas.
Nous vivons tous dans les Ténèbres.
C'est pourquoi nous devons faire briller notre Lumière.
C'est pourquoi nous devons briller nous-mêmes.
Pour prouver que nous sommes bien vivants !
Jeune fou !
Meurs, mon garçon !
Disparais à jamais,
Apsû !
Seiya.
Les Ténèbres d'Apsû
ont disparu.
Et Koga ?
Non, pas ça...
Il faut quitter cette planète.
Mais Koga...
Aria...
Merci, Koga.
Tu as sauvé le monde.
Aria...
Merci, Koga.
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Jean-Benoît Silvestre
La bataille contre Apsû est terminée.
Nous nous remettons doucement de nos blessures.
Mais la déesse Pallas et ses guerriers
projettent d'attaquer Athéna.
L'amour et la paix sur Terre sont à nouveau menacés.
Mon Cosmos éveille en moi
de tout nouveaux pouvoirs.
Prochain épisode :
"Une nouvelle armure. Reprends ton envol, Pégase !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?